Kahulugan ng site sa Ingles: mga gamit, pagsasalin at mga halimbawa

pagtanggap sa bagong kasapi » Kultura » Kahulugan ng site sa Ingles: mga gamit, pagsasalin at mga halimbawa

Kapag nakita mo ang salitang 'site' sa English, maaari kang mag-isip ng isang website, isang pisikal na lokasyon, o kahit isang construction site. Ang kagandahan ng 'site' ay ito ay isang napaka-versatile na termino. na ginagamit sa pang-araw-araw, teknikal at propesyonal na mga konteksto, at samakatuwid ay ipinapayong hatiin ito nang mahinahon upang maiwasan ang pagkalito.

Sa gabay na ito, pinagsama-sama namin ang mga mahahalaga mula sa mga pangunahing diksyunaryo ng Espanyol at Ingles: mga pangunahing kahulugan, equivalence, karaniwang compound, mga label sa paggamit (gaya ng 'in situ', 'AmL', o 'commercial'), at regional nuances. Bilang karagdagan, makikita mo kung paano ito gamitin bilang isang pangngalan at bilang isang pandiwa ('sa site'), na may malinaw na mga paliwanag at muling isinulat na mga halimbawa upang maunawaan mo ang mga ito sa isang sulyap.

Ano ang ibig sabihin ng 'site' sa English?

Sa pinaka-pangkalahatang kahulugan nito, ang 'site' ay tumutukoy sa isang partikular na lugar na nauugnay sa isang layunin: halimbawa, ang lupain kung saan nakatayo ang isang gusali, isang archaeological site, o ang lokasyon ng isang aktibidad. Sa Espanyol, ang natural na pagsasalin ay karaniwang 'lugar', 'site' o 'lokasyon', depende sa konteksto.

Ang isa pang malawakang paggamit ay digital: 'site' abbreviates 'website' at tumutukoy sa isang pahina o hanay ng mga pahina sa Internet. Sa kasong iyon, ang normal na bagay ay isalin bilang 'website', 'web page' o direktang 'web', sa mga impormal na talaan.

Sa construction o urban planning environment, ang 'site' ay tumutukoy sa work area: construction site, construction zone, perimeter ng trabaho, atbp. Ang mga pagsasalin tulad ng 'construction site', 'construction zone' o 'construction area' ay akma doon., depende sa bansa at sektor.

Ang isang klasikong kahulugan na makikita mo sa mga diksyunaryong nagsasalita ng Ingles ay naglalarawan dito bilang 'isang lugar ng lupa kung saan itinatayo ang isang bayan, gusali, o monumento.' Ang pangunahing ideyang iyon—isang piraso ng lupa o lugar na naka-link sa isang layunin—ay tumatakbo sa halos lahat ng paggamit ng 'site'., din kapag lumipat tayo sa mga compound at expression.

Mga pagsasalin sa Espanyol at pinakakaraniwang katumbas

Depende sa konteksto, ang 'site' ay isinalin sa Espanyol na may ilang tamang opsyon. Ito ang mga pinakamadalas na katumbas na magandang nasa kamay:

• 'site' / 'lugar': pagsasalin ng wildcard para sa karamihan ng mga spatial na gamit.
• 'site': teknikal na nuance kapag mahalaga na bigyang-diin ang nakaplanong lokasyon.
• 'construction site', 'construction zone', 'construction area': larangan ng konstruksiyon at mga gawaing sibil.
• 'website', 'web page', 'web': digital na paggamit para sa internet.

Higit pa rito, sa mga propesyonal na konteksto ay may mga itinatag na termino gaya ng 'tagapamahala ng konstruksiyon' para sa 'tagapamahala ng site' o 'plano' para sa 'plano ng site'. Sa larangan ng kultura, ang 'World Heritage Site' ay isinalin bilang 'world heritage', kinikilala ng UNESCO.

Mga gamit ng 'site' bilang pangngalan

Bilang isang pangngalan, ang 'site' ay sumasaklaw sa ilang mga umuulit na kahulugan. Ang malaking tatlo ay: may layuning lugar, website, at lugar ng konstruksyon..

1) Isang lugar na may tinukoy na layunin. Mag-isip ng isang archaeological site, isang tourist spot, o isang itinalagang lugar. Dito, itinatampok ng 'site' ang paggana ng lugar, hindi lang ang mga coordinate nito.

2) Isang pahina o hanay ng mga pahina sa Internet. Sa pang-araw-araw na pananalita, ang 'site' ay katumbas ng 'website'. Sa mga neutral na tekstong Espanyol, ang 'website' at 'webpage' ay may bisa., at kung minsan ay 'web' lang.

3) Lokasyon ng trabaho o pag-unlad. Sa konstruksyon at mga pampublikong gawain, ginagamit ito para sa lugar kung saan isinasagawa ang trabaho, kasama ang mga access point, signage, at makinarya nito. Sa Espanyol, ang 'obra' o 'zona de obras' ang kadalasang gustong solusyon..

Ang pandiwa 'to site': upang mahanap, upang ilagay, upang emplace

Ang 'Site' ay gumagana rin bilang isang pandiwang pandiwa na may kahulugan ng paglalagay ng isang bagay sa isang partikular na lugar: 'to site a building', 'to site a factory', atbp. Sa Espanyol, natural na isalin ito bilang 'to locate', 'to place' o 'to place'., depende sa rehistro at teknikal na konteksto.

Ginagamit ito para sa mga pagpapasya sa lokasyon: kung saan ilalagay ang isang planta, kung saan ilalagay ang isang antenna, gaano kalayo mula sa isang sentro ng lunsod ay ipinapayong maghanap ng isang imprastraktura. Sa gramatika, sinusundan ito ng object ('site the facility') at madalas ng isang place complement ('twenty miles from here').

Mga madalas na compound at kumbinasyon sa 'site'

Ang isa sa mga susi sa pag-master ng 'site' ay nasa mga compound nito. Ito ang ilan sa mga pinakakaraniwan, kasama ang kanilang kahulugan at katumbas sa Espanyol, kasama ang mga komento sa paggamit at mga halimbawa upang matulungan kang mas maunawaan ang mga ito:

• lugar ng bomba: isang lugar na sinalanta ng mga paputok. Katumbas ng 'blast area' o 'bomb-ravaged area'. Paraphrased na halimbawa: ang isang lungsod matapos bombahin ay iniwan na parang lugar ng bomba noong panahon pagkatapos ng digmaan.
• lugar ng gusali (lugar ng konstruksyon): 'lugar ng konstruksyon', 'zone ng konstruksyon', 'lugar ng konstruksyon', o 'perimeter ng konstruksyon'. Paraphrased na halimbawa: Bago pumasok sa lugar ng gusali, lahat ng tauhan ay dapat mag-check in sa opisina.
• lugar ng pagtatayo (matalinhaga): Kapag ang isang lugar ay magulo, ito ay ginagamit sa matalinghagang paraan. Sa Espanyol, mayroong ilang mga kolokyal na opsyon: 'kulungan ng baboy', 'kulungan ng baboy', 'gulo', 'gulo'. Sa Argentina at kolokyal na rehistro, lumilitaw ang 'despelote' at 'quilombo'., at gayundin ang larawan ng 'battlefield'.
• lugar ng libingan: 'lugar ng libingan'. Ginamit sa arkeolohiya, kasaysayan, at balita.
• campground / camp ground / camping ground (US), campsite / camp site / camping site (UK): italaga ang 'camp' o 'campsite'. Paraphrase na halimbawa: Ang mga tolda ay pinapayagan lamang sa mga itinalagang campground.
• site ng konstruksyon: kasingkahulugan para sa pagtatayo ng site. Mga pagsasalin: 'site ng konstruksyon', 'construction zone', 'construction area'. Sa pag-iwas sa panganib, ang mga helmet ay kinakailangan sa lahat ng mga lugar ng konstruksiyon..
• dating site / dating website: 'dating site' o 'dating website'. Very common sa internet dating.
• lugar ng kasaysayan: 'makasaysayang site'. Ginagamit para sa mga lugar na may pamana o kultural na kahalagahan.
• home site: sa web, ang unang sanggunian na 'home page' o 'internet page'.
• internet site / Internet site: 'web page', 'web site'. Ito ay isa pang paraan ng pagsasabi ng website na may parehong praktikal na kahulugan..
• lugar ng pagmimina: 'lokasyon ng minahan' o 'lugar ng pagmimina'. Kapaki-pakinabang sa mga tekstong teknikal at likas na yaman.
• national heritage site: 'makasaysayang lugar' o 'pambansang heritage site'.
• off site / off-site (pang-abay): 'sa labas' ng pangunahing lokasyon. Sa Espanyol, maaari itong ipahayag bilang 'fuera' o 'sa labas ng punong-tanggapan'. Paraphrase na halimbawa: Ang kumpanya ay nagsasagawa ng off-site na trabaho ilang araw sa isang linggo.
• off site / off-site / offsite (pang-uri): 'off-site' (minarkahan sa maraming mapagkukunan bilang paggamit ng Latin American). Inilalarawan ang mga serbisyo o aktibidad na hindi nagaganap sa lugar pangunahing.
• on site / on-site (pang-abay): 'diyan mismo', 'sa parehong lugar', at gayundin ang pariralang Latin na 'in situ'. Paraphrased na halimbawa: Ang medical center ay may on-site na X-ray laboratory, na available nang hindi umaalis sa gusali.
• on site / on-site / onsite (pang-uri): 'sa lugar' (minarkahan bilang komersyal sa ilang diksyonaryo) o 'sa gusali' (kapag pinag-uusapan ang tungkol sa pabahay). Ginagamit din ang 'in situ' bilang isang pormal na Latinismo..
• Site Manager: 'construction manager' o 'construction foreman'. Taong responsable para sa pag-unlad, kaligtasan, at mga deadline ng isang proyekto sa pagtatayo.
• site plan: 'plano' (sa arkitektura at pagpaplano ng lunsod). Ito ay kumakatawan sa layout ng proyekto sa lupa.
• tukoy sa site: 'para sa isang partikular na site' o 'partikular sa lugar'. Mahalagang tala sa paggamit: Karaniwang inaalis ang gitling kung ang pang-uri ay sumusunod sa pangngalan sa Ingles.
• lugar ng turista: 'turist site'. Mga destinasyon ng interes sa mga bisita.
• trailer park / trailer camp (US) / caravan site (UK): 'trailer park,' 'RV stop,' o 'RV camp.' Paraphrase na halimbawa: Dahil sa magaan ang kanilang timbang, ang mga trailer ay dumaranas ng mas maraming pinsala sa isang trailer park sa panahon ng mga buhawi.
• website / web site / Web site: 'website', 'web', 'page'. Ito ang generic na termino sa digital world.
• taga-disenyo ng website / taga-disenyo ng web site: 'designer' o 'web page designer'. Isang propesyon na nakatuon sa paglikha ng mga website.
• lugar ng trabaho (lugar kung saan nagtatrabaho ang isang tao): 'lugar ng trabaho' o 'lugar ng trabaho'. Ito ay hindi kinakailangang isang construction site; maaari itong maging anumang kapaligiran sa trabaho..
• lugar ng trabaho (construction zone): 'lugar na itinatayo'. Tukoy na paggamit ng construction site.
• lugar ng trabaho: maaaring katumbas ng 'lugar ng trabaho' (pangkalahatan) o 'lugar ng konstruksyon' sa mga kontekstong pang-industriya. Ang eksaktong kahulugan ay nakasalalay sa sektor.
• World Heritage Site: 'Panang Pandaigdig'. Ang pagtatalaga ng UNESCO para sa mga kultural o likas na katangian ng pambihirang halaga.

Ang mga compound na ito ay madalas na lumilitaw sa journalistic, teknikal, at akademikong mga teksto, kaya magandang ideya na kilalanin ang mga ito sa isang sulyap. Tandaan na ang pagsasalin sa Espanyol ay kadalasang nangangailangan ng pagpili sa pagitan ng ilang wastong opsyon. depende sa bansa, rehistro at propesyonal na larangan.

'On-site' at 'off-site': kung paano gamitin ang mga ito nang maayos

Sa English, ang 'on-site' at 'off-site' ay gumagana bilang parehong mga adverbial at adjectives, at ang gitling ay ginagamit nang flexible ayon sa mga estilo ng editoryal. Bilang pang-abay, ang ibig sabihin ng 'on-site' ay 'nasa lugar' at 'off-site' ay nangangahulugang 'labas'. mula sa lugar ng sanggunian.

Bilang isang pang-uri, ang 'on-site' ay naglalarawan ng isang bagay na 'nasa lugar' o 'sa gusali' (makikita mo itong may label na 'komersyal' o 'pabahay' sa ilang mga mapagkukunan), habang ang 'off-site' ay nagpapahiwatig ng isang bagay na 'wala sa lugar' (isang karaniwang tag sa Latin America). Ang Latinism na 'in situ' para sa 'on-site' ay karaniwan din sa mga pormal na talaan..

Paraphrased at tipikal na mga halimbawa: isang ospital na may on-site na MRI; isang kumpanya na nag-iimbak ng mga backup sa labas ng site; isang on-site na gym sa isang opisina. Sa Espanyol, mahalagang umangkop sa konteksto: 'sa parehong lugar', 'sa lugar', 'sa labas ng lugar', Atbp

Mga propesyonal at teknikal na larangan

Sa konstruksiyon, arkitektura at pagpaplano ng lunsod, ang 'site' ay isang pangunahing salita. Ang 'Site Manager' (construction manager) ay nag-coordinate sa pagpapatupad, kaligtasan at mga deadlineAng site plan ay nagtatatag ng lokasyon ng proyekto sa lupa; at ang lugar ng konstruksiyon ay tumutukoy sa lugar ng pagpapatakbo, kabilang ang mandatoryong signage at PPE.

Sa pagmimina, ang terminong 'mining site' ay tumutukoy sa lokasyon ng mga hukay o hukay. Sa industriya sa pangkalahatan, ang 'worksite' o 'work site' ay maaaring tumukoy sa alinman sa lugar ng trabaho o isang partikular na yunit ng produksyon., depende sa sektor.

Sa sining at museograpiya, ang 'site-specific' ay naglalarawan ng mga gawang ginawa para sa isang partikular na lokasyon: tinutukoy ng espasyo ang piraso at ang kahulugan nito. Alalahanin ang detalyeng pangkakanyahan: kapag ang pang-uri ay ipinagpaliban, sa Ingles ang gitling ay karaniwang ibinabagsak..

Internet at teknolohiya: 'site' sa digital world

Sa online na mundo, lumilitaw ang 'site' bilang pagdadaglat para sa 'website'. Ang pinakakaraniwang pagsasalin ay 'website', 'web page' at 'web', na kahalili depende sa rehistro at bansa.

Kung pinag-uusapan ang istraktura, ang 'home site' ay maaaring gamitin upang sumangguni sa pangunahing o home page (bagama't ngayon ay mas karaniwan na ang paggamit ng 'homepage'). Makakakita ka rin ng 'internet site' o 'Internet site' bilang kasingkahulugan ng 'website', na may kaunting pagkakaiba sa istilo.

Kasama sa mga nauugnay na propesyon ang 'website designer', na isinasalin namin bilang 'web page designer'. En digital marketing at komunikasyon, 'dating site' at iba pang mga vertical ('travel site', 'news site') ay pinangalanang sumusunod sa parehong pattern.

Kasama sa mga nauugnay na propesyon ang 'website designer', na isinasalin namin bilang 'web page designer'. Sa marketing at komunikasyon, ang 'dating site' at iba pang vertical ('travel site', 'news site') ay pinangalanang sumusunod sa parehong pattern.

Kultura, pamana at turismo

Sa kasaysayan, arkeolohiya at turismong pangkultura, karaniwan nang pag-usapan ang tungkol sa 'historical site', 'burial site' at 'tourist site'. Kapag opisyal na kinikilala, ang 'World Heritage Site' ay isinalin bilang 'world heritage'., kasama ang institusyonal na pasanin ng UNESCO.

Gumagamit din ang mga bansa ng mga label gaya ng 'national heritage site' o 'national heritage site' para sa kanilang sariling mga listahan. Sa lahat ng mga kasong ito, ang 'site' ay nakatuon sa kultural o historikal na kaugnayan ng lugar., hindi lamang sa heograpikal na lokasyon nito.

Mga panrehiyong nuances at rehistro

Iba-iba ang katumbas ng Espanyol sa bawat bansa. Halimbawa, ang 'off-site' bilang isang adjective ay madalas na nakikita bilang 'off-site' sa Latin America., habang sa Spain ang ginustong termino ay 'off-site' o simpleng 'external'.

Sa kolokyal na rehistro ng River Plate, upang ilarawan ang isang napakagulong silid, naririnig natin ang 'despelote' o 'quilombo', impormal na katumbas ng kung ano sa Ingles, sa makasagisag na paraan, ay tinatawag na 'building site'. Sa hindi gaanong kolokyal na termino, maaari kang mag-opt para sa 'kulungan ng baboy', 'kulungan ng baboy', 'gulo' o 'battlefield'., depende sa gustong tono.

Sa teknikal o akademikong mga dokumento, ang 'in situ' ay isang magalang na alternatibo sa 'on-site', na minarkahan bilang isang Latinismo. At ang mga label tulad ng 'komersyal' o 'pabahay' sa mga kahulugan ay nakakatulong na piliin ang pagsasalin ('sa lugar' kumpara sa 'sa gusali') may katumpakan sa field.

Paano nakadokumento ang mga paggamit: corpora, mga listahan, at mga halimbawa

Nagbibigay ang malalaking diksyunaryo ng mga halimbawa ng paggamit sa totoong buhay, kadalasang kinuha mula sa linguistic corpora. Sa kapaligiran ng Cambridge, maraming halimbawa ang nagmumula sa Cambridge English Corpus at iba pang online na mapagkukunan.; nilinaw ng mga editor na ang mga opinyong ipinahayag sa mga tekstong ito ay hindi kinakailangang kumakatawan sa kanilang sariling posisyon.

Bilang karagdagan, ang mga platform na ito ay kadalasang may kasamang mga mapagkukunang pang-edukasyon: mga listahan ng salita, libreng pagsubok, at mga tool para sa paggawa ng sarili mong mga pagsasanay at mga koleksyon ng bokabularyo. Mayroon ding mga listahan na ibinahagi ng komunidad ng gumagamit. upang galugarin ang mga madalas na pagsasama-sama at paggamit, na lubhang kapaki-pakinabang para sa pag-internalize ng mga tipikal na kumbinasyon sa 'site'.

Nagtatampok ang ilang page ng collocation module kung saan maaari kang pumili ng kumbinasyon para makakita ng higit pang contextualized na mga halimbawa. Tinutulungan ka ng diskarteng ito na nakabatay sa pattern na isaulo ang mga istruktura tulad ng 'site ng konstruksyon', 'makasaysayang site', 'suporta sa site' o 'off-site na storage'. natural.

Upang makumpleto ang karanasan, maraming mga diksyunaryo ang nagdaragdag ng mga seksyong 'Mga Parirala', access sa 'Mga Awtomatikong Tagasalin' at maging 'Mga Conjugations'. Ang huli ay may kaugnayan kapag ang 'site' ay gumaganap bilang isang pandiwa ('to site'), dahil kakailanganin mo ang past at participle forms ('sited').

Desisyon Micro-Guide: Aling Pagsasalin ang Dapat Mong Piliin?

Kapag nagbabasa o nagsasalin ng 'site', tanungin muna ang iyong sarili kung anong semantic domain ang nangingibabaw sa konteksto. Kung ang internet, gamitin ang 'website' o 'web page'; kung construction ito, gamitin ang 'work' o 'construction site'.; kung ito ay pamana o heograpiko, 'lugar', 'site' o 'lokasyon'.

Susunod, tukuyin kung lumilitaw ito bilang bahagi ng isang tambalan. Ang 'site ng construction,' 'libingan,' o 'historical site' ay naghahatid na sa iyo sa mga naitatag na solusyon. Sa mga hyphenated na expression, tukuyin ang pagkakaiba sa pagitan ng pang-abay at pang-uri: 'on-site' at 'off-site' baguhin ang pagsasalin. depende sa kung binago nila ang mga pandiwa o pangngalan.

Sa wakas, kung ito ay gumaganap bilang isang pandiwa, isalin ito bilang 'to locate', 'to place' o 'to place', at panatilihin ang transitive structure. Paraphrased na halimbawa: Nagpasya silang hanapin ang planta mga tatlumpung kilometro mula sa lungsod., nangangalaga sa mga distansya at regulasyon.

Muling isinulat na mga halimbawa para sa iba't ibang konteksto

Spatial na paggamit: 'Ang base camp ay matatagpuan sa isang perpektong lokasyon para sa mga umaakyat.' Natural na pagsasalin: 'Ang base camp ay matatagpuan sa isang perpektong lugar para sa mga umaakyat'.

Digital na paggamit: 'Ang site na ito ay online sa loob ng anim na taon' ay maaaring i-paraphrase bilang 'Ang website na ito ay aktibo sa loob ng anim na taon'. Ito ay isang tipikal na halimbawa ng halaga ng 'web' ng 'site'.

Trabaho sa konstruksyon at makinarya: 'Ang lugar ng konstruksyon ay may maraming sasakyang pangkonstruksyon' ay binago bilang 'Nagkaroon ng maraming makinarya sa lugar ng konstruksyon.' Sa Espanyol, ang 'obra' ay mas mahusay kaysa sa pag-uulit ng 'konstruksyon'..

Palipat na pandiwa: 'Napagpasyahan naming ilagay ito dalawampung milya mula rito' ay nagiging 'Napagpasyahan naming hanapin ito dalawampung milya mula rito.' Ang susi ay nasa malayong pandagdag upang ayusin ang lokasyon.

Mga Pang-abay: 'Ang aking trabaho ay kasangkot sa pagtatrabaho sa labas ng site apat na araw sa isang linggo' ay maaaring muling isulat bilang 'Ang aking trabaho ay nangangailangan ng pagtatrabaho sa labas ng site apat na araw sa isang linggo.' Ang nuance na 'out' ay 'off-site'.

Mga Pang-uri: 'Ang aking opisina ay may on-site na gym' ay umaangkop sa 'Ang aking opisina ay may gym sa mismong gusali'. Ang 'In situ' ay umaangkop din bilang isang pormal na opsyon, ayon sa tala.

Estilo at mga tala sa pagbabaybay sa Ingles

Sa English, makakakita ka ng mga variation na may at walang gitling: 'website' at 'web site', 'on-site' at 'onsite'. Ang modernong kalakaran ay pinapaboran ang 'website' sa isang salita, habang regular na pinapanatili ng 'on-site/off-site' ang gitling, bagama't lumilitaw din ang 'onsite/offsite' sa mga teknikal na teksto.

Sa mga tambalang adjectives gaya ng 'site-specific', ang hyphen ay normal sa prenominal position ('site-specific installation'), ngunit maaaring tanggalin kapag ipinagpaliban ('the installation is site-specific'). Ito ay isang kagustuhan sa istilo, hindi isang mahigpit na panuntunan sa gramatika..

Sa mga titulo at posisyon ('Site Manager'), karaniwan nang sumulat sa malalaking titik kapag nagtatalaga ng partikular na posisyon ng isang tao sa isang chart ng organisasyon. Kung karaniwang pinag-uusapan ang tungkulin, maaari mong gamitin ang maliit na titik ('tagapamahala ng site').

Ang paglilinaw sa lahat ng mga nuances na ito ay magbibigay-daan sa iyo na magsalin nang mas natural at magkakaugnay. Makakatulong din ito sa iyo na makilala kung ang isang kopya ('website') ay angkop at kung kailan ang isang adaptasyon ('trabaho') ay mas mahusay. sa tunog idiomatic.

Pagkatapos suriin ang mga kahulugan, tambalan, gamit bilang pandiwa, at magrehistro ng mga label, nagiging malinaw ang isang ideya: Ang 'site' ay isang maraming nalalaman na piraso ng Ingles na may mga solusyon sa Espanyol na lubos na nakadepende sa konteksto. Kung matukoy mo ang domain (web, construction, heritage), makukuha mo nang tama ang pagsasalin; kung titingnan mo ang uri ng salita (pangngalan, pandiwa, hyphenated adjective/adverb), makukuha mo ang nuance ng tama.At kung mabisa mo rin ang mga pinakakaraniwang compound, tumpak kang magbasa at magsusulat sa parehong wika.