- Ang bilingguwalismo ay ang kakayahang makipagtalastasan sa dalawang wika, nang sabay-sabay o magkakasunod, nang hindi kinakailangang magkaroon ng katutubong antas sa pareho.
- Mayroong iba't ibang klasipikasyon ayon sa konteksto ng pagtatamo, antas ng kakayahan, at epekto sa lipunan, na nagpapaiba sa pagitan ng mga additive at subtractive na modelo.
- Ang pagiging dalubhasa sa maraming wika ay nagpapahusay sa kakayahang umangkop sa kognitibo, nagpapabuti sa kakayahang magtrabaho, at nagtataguyod ng malalim na pag-unawa sa iba't ibang kultura.
- Mahalagang maiba ang bilingguwalismo, bilang isang indibidwal na kasanayan, mula sa diglossia, na siyang panlipunang distribusyon ng mga tungkulin sa pagitan ng dalawang wika.
Kung matatas ka sa Espanyol at iba pang wika, tunay kang mapalad. Sa mundo ngayon na magkakaugnay, ang pag-master ng ilang wika ay... isang malupit na kasangkapan sa kompetisyon sa lugar ng trabaho. Ang pinakamaganda rito ay hindi mo kailangang ipanganak sa isang pamilyang multikultural para makamit ito; maaaring hasain ng sinumang nasa hustong gulang ang kanilang mga kasanayan sa wika hanggang sa maabot nila ang isang kahanga-hangang antas ng kahusayan.
Madalas iniisip na ang pagiging bilingguwal ay isang regalo na eksklusibo para sa mga lumaki na may dalawang katutubong wika, ngunit malayong-malayo ito sa katotohanan. Makakamit ng isang tao ang estadong ito sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga wika sa kalaunan, basta't gagamitin nila ang mga ito araw-araw at makamit ang pangunahing layunin: upang makapag-usap nang epektiboBagama't mayroong isang libong akademikong teorya tungkol dito, ang totoo ay ang bilingguwalismo ay isang mas karaniwang penomeno kaysa sa ating inaakala.
Ano nga ba ang tunay na ibig sabihin ng bilingguwalismo?
Sa madaling salita, ang bilingguwalismo ay ang kakayahan ng isang indibidwal na magsalita, magsulat, magbasa, at umintindi ng dalawang wika nang matatas sa iba't ibang sitwasyon. Gayunpaman, ang kakayahang ito ay hindi pare-pareho; ito ay lubos na nakasalalay sa mga salik tulad ng kapaligiran ng pamilya, ang edukasyong natanggap, ang edad ng pagkatuto at kung gaano kadalas ginagamit ang mga wikang iyon sa pang-araw-araw na buhay.
Kung titingnan natin ang kahulugan ng mga eksperto tulad ni François Grosjean, ito ay ang kakayahang gumamit ng dalawa o higit pang wika nang regular sa pang-araw-araw na buhay. Sinasabi nito sa atin na hindi mahalaga ang pagkakaroon ng kahusayan sa katutubong wika upang maituring na bilingguwal. Sa katunayan, napakabihirang para sa isang tao na makabisado nang eksakto ang dalawang wika; karaniwan, ang dulo ng timbangan patungo sa isa sa mga wikang depende sa konteksto o rehistrong kailangan nating gamitin.
Sa Espanya, ang penomenong ito ay karaniwan dahil sa pakikisama ng Espanyol sa mga wikang opisyal tulad ng Catalan, Galician, Basque, at Valencian. Gayunpaman, kapag pinag-uusapan natin ang mga wikang banyaga, naiiba ang sitwasyon. Ayon sa datos ng Eurostat, medyo nahuhuli ang mga Espanyol sa average ng mga Europeo, na may mas maliit na porsyento lamang ng mahusay sa isang wikang banyaga. kinikilala ang pagsasalita ng wikang banyaga kumpara sa iba pang bahagi ng kontinente.
Mga uri at antas ng kakayahang pangwika
Hindi lahat ng bilingguwalismo ay pareho. Depende sa kung paano at kailan natutunan ang mga wika, ang mga eksperto ay kadalasang gumagawa ng ilang mahahalagang pagkakaiba:
- Sabay-sabay na bilingguwalismo: Nangyayari ito kapag ang dalawang wika ay sabay na natutunan mula pagkabata, kadalasan sa mga tahanan kung saan parehong wika ang sinasalita.
- Sunod-sunod o sunod-sunod na bilingguwalismo: Ito ang pinakakaraniwan, kung saan ang katutubong wika (L1) ay unang pinag-aaralan at pagkatapos ay ang pangalawang wika (L2) ay natutunan sa paaralan o akademya.
- Balanse vs. dominanteng bilingguwalismo: Bagama't ang balanseng kahusayan ay nagpapahiwatig ng magkatulad na kakayahan sa parehong wika, ang dominanteng kahusayan ay nangyayari kapag ang isa sa mga ito ay malinaw na nangingibabaw kaysa sa isa pa.
- Matanggap at produktibong bilingguwalismo: May mga taong naiintindihan ang lahat ngunit hindi ito matatas sabihin (mapagtanggap), habang ang iba naman ay kayang ipahayag ang kanilang sarili at lubos na makaintindi (produktibo).
Mahalaga rin na pag-iba-ibahin ang pagitan ng bilingguwalismo na additive at subtractiveAng una ay isang pagpapayaman kung saan ang L2 ay idinaragdag sa L1 nang hindi binabawasan ang halaga nito. Ang pangalawa ay mas problematiko, dahil pinapalitan ng bagong wika ang orihinal, kadalasan dahil ang bago ay may mas mataas na prestihiyo sa lipunan, na nagiging sanhi ng pagiging marginalized ng katutubong wika.
Mga benepisyo ng pagiging bilingguwal: higit pa sa mga salita
Ang pag-alam ng mga wika ay hindi lamang pagdaragdag ng isa pang linya sa iyong resume, bagama't totoo na maaari itong Palakasin ang iyong kakayahang magtrabaho hanggang 37% sa ilang partikular na profile. Ang mga benepisyo ay umaabot sa mga bahagi ng utak na hindi natin maisip. Halimbawa, naobserbahan na ang mga bilingual na tao ay may posibilidad na magkaroon ng mas mataas na liksi ng pag-iisip at isang superior na kakayahang lutasin ang mga kumplikadong problema at pamahalaan ang multitasking.
Sa akademikong aspeto, ang mga bilingguwal na indibidwal ay may posibilidad na makakuha ng mas mataas na marka, lalo na sa pagbasa at matematika. Bukod pa rito, kapag nasanay na ang utak sa pamamahala ng dalawang sistemang lingguwistika, matuto ng ikatlong wika Mas simple ito, dahil ang mekanismo ng pagkatuto ay sinanay na.
Hindi natin maaaring kalimutan ang aspeto ng tao. Pinalalawak ng bilingguwalismo ang mga isipan, pinayayaman ang empatiya, at nagbibigay-daan para sa isang malalim na pag-unawa sa iba't ibang kulturaKapag natututo tayo ng isang wika, hindi lamang natin natututuhan ang gramatika, kundi isinasasawsaw din natin ang ating mga sarili sa kultura at mga pinahahalagahan ng ibang tao, na siyang nagpapalakas sa ating sariling pagkakakilanlan at pagpapahalaga sa sarili.
Bilingguwalismo laban sa Diglossia: hindi sila magkapareho
Karaniwang malito ang mga terminong ito, ngunit ang pagkakaiba ay mahalaga. Bagama't ang bilingguwalismo ay isang indibidwal na kakayahan, ang diglossia ay isang Hindi pangkaraniwang kababalaghanNangyayari ang diglossia kapag may dalawang wika na umiiral sa isang komunidad, ngunit bawat isa ay may natatanging tungkulin at katayuan sa lipunan; ang pag-unawa sa mga pagkakaibang ito ay mahalaga. Mga Pagkakaiba sa Pagitan ng Bilingualismo at Diglossia upang suriin ang mga kontekstong ito.
Sa isang sitwasyong diglosiko, mayroong barayti na "mataas", na nakalaan para sa pormal na konteksto, batas, edukasyon, at administrasyon, at isang barayti na "mababa", na ginagamit para sa impormal na pag-uusap sa bahay o sa mga kaibigan. Lumilikha ito ng hirarkiya ng prestihiyo kung saan ang isang wika ay tinitingnan bilang "may kultura" at ang isa naman bilang "bulgar," kahit na ito ang pinakamalawak na sinasalita.
Para mas maunawaan ito, maaari nating tingnan ang mga totoong halimbawa sa mundo. Sa mga bansang Arabo, mayroong malinaw na diglossia sa pagitan ng Klasikal (pormal) na Arabe at mga lokal (pang-araw-araw) na diyalekto. Sa kabaligtaran, sa mga lugar tulad ng Canada o Catalonia, ang layunin ay lumikha ng isang bilingguwalismo sa institusyon kung saan ang parehong wika ay may magkatulad na bigat at pagkilala sa lipunan.
